This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '22 eng>rus (To) schedule (one's) process определить технологический процесс pro closed no
4 Aug 19 '22 eng>rus ‘Refrigerator’ pickles Малосольные огурцы/корнишоны pro closed no
4 Aug 19 '22 eng>rus using time as a public health control хранится ограниченное время без температурного контроля в соответствии с треб. санэпидемнадзора pro closed no
4 Aug 19 '22 eng>rus hearth oven подовая печь pro closed no
4 Aug 18 '22 eng>rus reimburse the charge to the Account возместит плату путем перечисления на счет pro closed no
4 Aug 18 '22 eng>rus non-TCS food требующие для обеспечения безопасности специальных температурных и/или иных режимов pro closed no
4 Aug 17 '22 eng>rus Tenderized steaks (pinning) Тендеризация мяса для стейков (путем накалывания) pro closed no
4 Aug 17 '22 eng>rus encourage renewable generation by consumers см. pro closed no
4 Aug 16 '22 eng>rus MICE да pro closed no
4 Aug 16 '22 eng>rus with limited success которые имели ограниченый успех pro closed no
4 Aug 15 '22 eng>rus Small and Medium Business Development... Проект развития малого и среднего предпринимательства (МСП) по доступу к энергии pro closed no
- Aug 15 '22 eng>rus Small and Medium Business Development... развитие малого и среднего бизнеса pro closed no
4 Aug 13 '22 eng>rus Osh communal heat supply Ошское муниципальное предприятие "Теплоснабжение" pro closed no
- Aug 12 '22 eng>rus reservoir gates плотины pro closed no
4 Aug 7 '22 eng>rus headed with our work как продвигается работа над нашим проектом pro closed no
- Jul 28 '22 eng>rus following на основании/основываясь на pro closed no
- Jun 9 '22 eng>rus Tailgating Несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем pro closed no
- Apr 24 '22 eng>rus gift of perspective ...подарить возможность посмотреть на их жизнь со стороны pro closed no
4 Apr 14 '22 eng>rus to re-allocate... см. pro closed no
- Feb 28 '22 eng>rus mint candies Серьги "Мятные леденцы" или Серьги Mint candies или Серьги в виде конфет pro open no
4 Feb 25 '22 eng>rus PACK QTY PIECE Количество в упаковке, шт pro closed no
4 Feb 21 '22 eng>rus provides/access to см. pro closed no
4 Feb 4 '22 eng>rus patient source of business источник клиентов бизнеса pro closed no
- Jan 29 '22 eng>rus entering into...any partnership, joint venture, вступление ... в партнерство, совместное предприятие (или соглашение о долевом участии в прибыли) pro closed no
4 Jan 29 '22 eng>rus recharges перераспределение pro closed no
4 Jan 27 '22 eng>rus other than due to the Investor's failure to nominate См. pro closed no
- Jan 27 '22 eng>rus routing of work activities and documents своевременная передача работ и документов на последующие этапы pro closed no
- Jan 25 '22 eng>rus other form of lease hire agreement или другие договоры аренды с правом выкупа pro closed ok
4 Jan 19 '22 eng>rus Enable proccess См. pro closed no
- Jan 18 '22 eng>rus as a result of the change in their ownership в результате изменения права собственности pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>rus items and amounts статьи и суммы pro closed no
- Jan 18 '22 eng>rus is (not) dealt with in the specific accounting treatments относится к особым случаям учета (изложенным в Приложении Особый порядок учета) pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>rus is required to be brought into charge to Tax подлежит обложению Налогом pro closed no
- Jan 17 '22 eng>rus works council agreement соглашение по трудовым вопросам pro closed no
4 Jan 17 '22 eng>rus financing facilities договоры финансирования pro closed no
4 Jan 17 '22 eng>rus which is unlikely to extend beyond... список которых, скорее всего, будет ограничиваться ... pro closed no
3 Jan 17 '22 eng>rus who are integral to the value of the Target business имеющих основополагающее значение для стоимости/ценности Приобретаемого бизнеса pro closed no
4 Jan 15 '22 eng>rus framed vision boards come true оформленными в рамки картами сбывшихся желаний pro closed no
4 Jan 15 '22 eng>rus rib pulling втяжение межрёберных промежутков pro closed ok
- Jan 11 '22 eng>rus competitor positioning положение на (конкурентном) рынке pro closed no
- Dec 25 '21 eng>rus inventory См. pro closed ok
- Nov 28 '21 eng>rus get adequately secured закрепить надлежащим образом pro closed no
- Nov 28 '21 eng>rus Independent См. pro closed ok
4 Nov 22 '21 eng>rus deposit залог / гарантийный платеж pro closed no
4 Nov 20 '21 eng>rus received a discount on Или продано со скидкой pro closed no
- Nov 10 '21 eng>rus late Papou См. pro closed ok
4 Oct 29 '21 eng>rus Косая черта / вместо скобок Скобки = отрицательное значение pro closed no
- Oct 29 '21 eng>rus travel benefits оплата или предоставление скидок на путешествия pro closed no
4 Oct 28 '21 eng>rus award to itself Подряд на производство работ будет передан... pro closed no
- Oct 28 '21 eng>rus disclosure information раскрытие информации (на финансовых рынках) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered